Swiss Case Law on Trusts – He Tekau Tau o te Whanaketanga
Ko te whakaurunga o Switzerland ki te Hague Trust Convention i te tau 2007 i tohu he mahi nui ki te mohio me te whakauru i nga tarahiti kee ki roto i tana anga ture. Mai i tera wa, kua hanga haere tonu nga kooti o Switzerland i tetahi roopu ture keehi e whakaatu ana i te maarama me te matapae mo nga kaiwhakaako me nga whanau o te ao.
I roto i nga tau tekau kua pahure ake nei, kua puta mai he kaupapa rite tonu: kua whakaatu nga kooti i te huarahi whaitake, e whakamahi ana i nga maataapono pumau o te ture Swiss i te wa e mau ana nga ahuatanga motuhake o nga tarahiti. Ko te hua he huinga whakatau e whakapakari ana i te mahi a Switzerland hei mana pono mo te whakahaere me te tirotiro i enei hanganga.
Nga Tiakitanga me te Whakaaetanga - Te whakakore i te Taonga
I te tau 2024, he nui te koha a te Kooti Hupirimi Federal o Switzerland ki te ture keehi a Swiss mo te maimoatanga o nga tarahiti i nga whenua o Switzerland.
In TF 5A_89/2024 (16 Hakihea 2024), i korero te Kooti Hupirimi a Federal mehemea he wahanga o nga rawa e mau ana i roto i te tarahiti whai mana e kore e taea te whakakore i te whenua o te kainoho, i whakamarama i te ahua o nga tohu tangata whai hua, me te tirotiro i te mahi a hotchpot (whakaōrite) i te wehewehenga whenua.
Ko te keehi i uru ki tetahi kainoho kua mate kua whakatuu i tetahi tarahiti whai mana e kore e taea te whakakore i a ia e ora ana. I muri mai i tona matenga, ka tautohetia e nga uri o te ture mena ko nga rawa tarahiti, ka kitea noa i muri i te tohatoha o nga taonga, he wahanga o nga taonga o te tupapaku.
I whakatauhia e te Kooti Hupirimi Federal kua taakehia nga putea i roto i te tarahiti i te wa e ora ana te kainoho, na reira kaore i uru ki roto i te whenua. I whakatauhia ano ko te tuku mana whai hua he koha i waenganui i te tangata, na te mea i whai mana i te wa e ora ana te kainoho.
Ko tetahi atu take i tautohetia mo nga ture-a-iwi, e kii ana i muri i te matenga o te kainoho, ka whai hua etahi o ana tamariki e rua i te whakapaipai me te moni whiwhi o te tarahiti. Ko te patai, mena ka whai waahi enei kaiwhiwhi ki te kawe mai i aua painga ki roto i te hotchpot (whakariterite) i te wa e wehewehe ana i te whenua. I whakatauhia e te Kooti Hupirimi a Federal, i roto i te keehi o te tarahiti whai mana, ko te kowhiringa o te tangata whai hua i te matenga o te kainoho, ehara i te mea he koha mo te oranga e hiahia ana kia rite ki te tohatoha whenua.
Ko enei whakamaaramatanga he tino whakapumautanga mo te whakamahere whenua o te ao. Ka whakakaha ake i te pumau o nga hanganga tarahiti whakawhiti-rohe me te whakamana i nga whanau ka noho tonu nga rawa kua whakawhitia ki roto i te tarahiti mana whakahaere tika i waho o te whenua o te kainoho, a, karekau e kiia a muri ake nei hei koha mo te oranga.
Mangai i roto i nga Whakawa Harahara – Mana Kaitiaki
In 1B_319/2022 (17 Whiringa-ā-rangi 2022), i whakamarama te Kooti Hupirimi a te Federal he kaitiaki anake e tu ana ki te tuku amuamu taihara ina ka pohehehia nga rawa tarahiti; Ko nga kaiwhiwhi, tae noa ki nga tumuaki, kaore e taea te mahi tika ki mua i nga kooti o Swiss.
Ko tenei whakatau e whakaatu ana i te mahi matua a te kaitiaki hei mangai ture mo te tarahiti me te aukati i nga kerēme taupatupatu mai i nga kaiwhiwhi, e whakaatu ana i te hiranga o te whakatu i tetahi kaitiaki me nga tohungatanga, te whakatau me te mana motuhake.
Nga Mahi Whakarere - Nga Ota Whakatio
Kua whakaatu hoki nga kooti o Switzerland i te huarahi whai tikanga ki nga tarahiti i roto i nga whakawakanga marena. I roto i te keehi rongonui rongonui a Rybolovlev, i hanga e Rybolovlev e rua nga tarahiti a Cypriot e kore e taea te whakakore i te tau 2005 me te kore mohio o tana wahine, i muri tata mai i tana whakahē i te whakaaetanga i muri i te marenatanga.
Ko nga tino painga o te tarahiti ko ia me ana tamahine tokorua, haunga tana wahine, i kii ia ka whai hua i raro i tana hiahia.
I muri mai i to raua wehenga, ka whai a Mrs Rybolovleva ki te whakauru i nga rawa whakawhirinaki a tana tane ki roto i te whare marena. Ko nga kooti o Swiss, i tono i te Hague Convention on the Recognition of Trusts, i mohio ki te mana o nga tarahiti me te tuku i nga tikanga mo te wa poto penei i nga whakahau whakatio hei tiaki i ana kereme pea. I muri i te toru me te hawhe tau o nga tautohetohe mo nga tikanga mo te wa poto, i te mutunga ka korero nga hoa faaipoipo i te pai o ta raua keehi, me te aro ki te whakakore i o raatau taonga marena. I whakatauhia e nga kooti Geneva nga rawa tarahiti mai i te ra i whakatauhia ai, kaua i te wa o te wehenga, me te tohu ko nga whakawhitinga kore e taea te whakakore me te kore whakaaetanga a te hoa rangatira me aromatawai i te wa o te wehe. I whakapumautia e te Kooti Hupirimi Federal e whakaute ana te ture a Swiss i nga tikanga o nga tarahiti mana whakahaere i nga iwi ke, me te whakarite i te tika i roto i nga tautohetohe marena.
Ko te whakaae ki nga ota whakatio i runga i nga rawa kei roto i nga tarahiti kee e whakaatu ana, ahakoa te whakaute i te pono o nga hanganga tarahiti, ka wawao nga kooti ki te whakarite i nga hua tika i roto i nga tautohetohe whakawhiti rohe uaua. He whakaahuru tenei ki nga hoa rangatira e rapu ana i nga hua tika i te wa e whakamaumahara ana ki nga kaitiaki ko nga rawa tarahiti kei raro i nga tikanga mo te wa poto i Switzerland.
(Kooti Hupirimi Federal o Switzerland, 5A_259/2010 o 26 Paenga-whāwhā 2012).
Taake me te Puataata – Ko te Anga CRS
In 2C_946/2021 (6 Pipiri 2023), i whakapumautia e te Kooti Whakahaere Federal tera pea ka tukuna nga korero e pa ana ki te whakawhirinaki ki raro i te Whakaaetanga Panui Panui (CRS), ahakoa kei waho nga kaitiaki, kaitiaki ranei.
Ko te keehi i pa ki tetahi tarahiti me nga kainoho o Argentina e rua kua tukuna atu o raatau korero ki te Federal Tax Administration (FTA) hei waahanga o te whakawhiti aunoa i nga korero taake a Switzerland. I te kii ko te tuku korero ki Argentina ka whakararu i a raatau ake, ka tono nga kainoho ki te FTA kia puta he whakatau, ka piira, ka whakahē i te tuku.
I tautokohia e te Kooti Hupirimi a Federal te whakatau a te FTA, me te whakapumau ko te takahi noa i te ota a te iwi ka taea te whakamana i te pupuri korero me te kore he takahi pera i tenei keehi.
Ko tenei whakangao ki nga paerewa o te ao e whakaatu ana i te pono o Switzerland ki nga hanganga ture o te ao. Me tumanako nga Kaitiaki, Kaitiaki, me nga Kaitohutohu ka taea te tiritiri aunoa i nga korero whakawhirinaki ki etahi atu mana whakahaere.
Te Mana Whakamana me te Ture Whakatau - Kaitiakitanga o Tawahi
In LF160056-03 (25 Whiringa-ā-rangi 2016), i whakamanahia e te Kooti Teitei o Zurich ka taea e nga kooti Switzerland te whakahaere i te mana whakahaere i roto i nga tautohe tarahiti ahakoa kei te whakahaeretia te tarahiti e te ture kee, mena kei te noho te kaitiaki i Switzerland. I tenei keehi, i whakaae te kooti o Zurich ki te mana whakahaere engari i whakamahia te ture Guernsey hei ture whakahaere mo te tarahiti.
He mea nui tenei wehewehenga: kei Switzerland pea te huinga whai mana, engari ko te ture nui e whakamahia ana ko te mana whakahaere i whiriwhiria mo te tarahiti. Ko te whakatau ka whai waahi nga kaiwhiwhi me etahi atu hunga whai paanga ki tetahi huihuinga Swiss mo te whakatau tautohetohe, me te whakaatu ano i nga kawenga a nga kaitiaki e mahi ana mai i Switzerland.
Opaniraa
Ko enei whakataunga e tohu ana i te whakakotahitanga o te huarahi a Switzerland ki nga tarahiti. Ahakoa te noho tonu o nga ture o tawahi, kua mau tonu nga tarahiti me te whakauru ki roto i te ota ture a Swiss i roto i nga waahi o te riiwhitanga, te whakawakanga taihara me te matrimonial, taake, me te mana whakahaere.
He maamaa te ahunga: kei te kaha tonu a Switzerland ki te whakakaha i tona tuunga hei mana tuturu, whakaaro mo te ao, e kaha ana ki te whakarato i tetahi taiao haumaru mo te whakahaere i nga tarahiti i roto i te horopaki whakawhiti-rohe.
Me maumahara ko nga tarahiti kei te whakahaerehia e nga ture o tawahi, i te mea kaore a Switzerland i a raatau ake ture tarahiti nui. No reira he mea nui te whakangao me te whakahaere whakahaere, a e tino taunaki ana kia rapu tohutohu mai i nga tohunga mohio e tika ana.
Mena kei te pirangi koe ki te mohio atu mo Swiss Trusts, mena kei a koe etahi patai mo te pehea e taea ai e matou te tautoko i a koe, tena waea mai Christine Breitler i: christine.breitler@dixcart.com or tohutohu.swit Switzerland@dixcart.com.
